OK, it took me longer than I thought it would, but I've got a proper distribution available.
http://bitbucket.org/tvernum/terebi/downloads/terebi-vision-3565b47012e1.zipThere's a start script in there that should work out of the box - assuming you're on a system with /bin/bash, and java in your path.
I've only tested in on OS X, but I can't see any reason it won't work on general *nix.
There are a few annoying bugs - e.g. there's a weird delay immediately after you enter your userid, but it mostly works.
Of course there are only 2 commands implemented in the mudlib "ping", and "quit", so it's not like you can do much with it.
It runs on port 6600, but that can be changed in the config file.